[Bai Shu sebagi Ah Zhai]
Cai Wen Jing sebagai Xia Wa]
♫ Ayolah ♫[Li Chuan sebagai Ya Dang]
♫ Datang bersama-sama, aku ingin menampilkan romansa ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyilah dengan keras bersamaku ♫"Pacar Kekasihku"
[Sutradara - Deng Ke]
Episode 12
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bukankah kubilang padamu jangan datang?
Cuaca malam ini akan berubah, jadi aku membawakanmu pakaian.
- Apa kau melihat Penny?- Tidak.
Dimana Penny?
Tidak tahu.
- Dimana Penny?- Dia pergi ke dewan mahasiswa.
Meng mengajaknya untuk mendapatkan berkas lamaran untuk menggunakan auditorium.
Ini tentang nyawa seseorang.
Penny. Berhenti di sana.
Apa kau menyebarkan rumor yang mengatakan bahwa aku tidak bisa melakukannya?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak memberiku penjelasannya sekarang juga,
aku akan membatalkan dana untuk klub animemu.
Kau!
Kaulah yang berani melawanku selama 30 tahun ini.
Hari ini aku akan menunjukkan padamu apa yang akan terjadi ketika kau melawanku.
Apa...
yang kalian lakukan? Ini sekolah.
Jangan konyol. Ayo. Pergi. Pergi. Pergi.
Tunggu!
Jika kau ingin melakukan sesuatu maka tangkap aku!
Jangan meluapkannya padanya!
Mereka tidak tampak menargetkanku pun.
Aku tidak akan membiarkan kalian mengganggu pacarku!
Oh? Jadi kau ini pacarnya.
Bukan lagi.
Jika kau ingin bertarung, lawan aku!
Aku tidak akan membiarkan kalian melukai orang yang paling kucinta!
Orang yang paling kau cintai?
Tampaknya ada kesalahpahaman diantara kita.
Zi Xuan, aku tidak akan membiarkan mereka melukaimu.
Ada gang kecil di belakang kita.
Jalan lurus saja, tutup pintunya dan lari secepat yang kau bisa.
Aku akan menghentikan mereka. Jangan khawatir.
Kenapa kita menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah ini? Kita bisa mencoba bicara dengan mereka.
Pukul mereka!
Xuan Xuan.
Beberapa tragedi tidak bisa dihindari.
Apa kau tahu kenapa aku putus denganmu saat itu?
Ini sebenarnya karena...
Karena dia?
Benar! Ada banyak sejarah diantara kami.
Xuan Xuan.
Sejak kita putus, aku selalu merindukan
semua kenangan indah kita.
Jika tidak ada rahasia ini
aku benar-benar berharap untuk bersamamu dan menua bersamamu.
Jadi dia rahasiamu?
Lihat aku.
Tolong ingatlah senyumanku.
Ini mungkin terakhir kalinya kita bertemu. Tolong ingatlah senyumanku.
Selamat tinggal. Cintaku.
Penny.
Kau pergi dulu.
Aku akan melawan mereka... sampai mati!
Xun Xuan. Kau lanjutkan ini. Aku akan mencari pertolongan.
Cepat pergi.
- Teman sekelas, apa kau melihat Penny?- Tidak.
- Tidak?- Tidak.
Dimana Penny?
Na Na, apa kau melihat Penny?
Apa kau mencoba memulai obrolan denganku?
Xia Wa.
Setelah kepribadianmu berubah kau sungguh tidak ingat apa yang terjadi sebelumnya.
Aku tidak ingat.
Lalu bagaimana kau ingat Tuan Big?
Aku-aku hanya ingat kalian menyebutkannya sebelumnya.
Kurasa itu ketika aku memiliki kepribadian gadis yang buruk
aku memeri Ah Zhai dan Zhai Ji Di banyak masalah.
Aku memprovokasi Tuan Big dan menakuti Ah Zhai.
Jadi demi membalas Ah Zhai kau berjanji padanya kau akan berpura-pura menjadi Penny?
Aku hanya ingin membantunya.
Aku hanya ingin membantunya memperbaiki penyesalannya dan memenuhi impiannya.
Tampaknya itu jalan terbaik untuk kita bertiga.
Kau tidka bisa menipuku. Kau bukan robot cinta terbaru. Kau tidak punya modul emosional.
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, kau tidak bisa mengembangkan rasa bersalah atau merasakan cinta untuk Ah Zhai,
yang berarti segala yang kau lakukan selama beberapa hari ini semuanya hanya pura-pura.
Juga, dengan kepribadian Xia Wa, dia tidak akan pernah menipu Su Zi Xian.
Katakan padaku. Apa tujuan tersembunyimu dalam membantu dan baik terhadap Ah Zhai?
Tujuanku
adalah kau!
Aku ingin Ah Zhai, yang mencurimu dariku, menderita.
Kembalilah bersamaku.
Aku tidak akan pergi sebelum aku menyelesaikan apa yang kumulai.
Ayo! Ayo! Ayo!
Xia Wa!
Tuan Bos mencarimu. Ayo sembunyi.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Dia tidak bisa pergi bersamamu.
Berhenti bermain-main. Bos ada di sini. Bantu kami sembunyi!
Aku tidak bermain-main. Aku melindungimu.
Jika bos melihat kami berdua, kami akan mati.
Begitukah kau melindungiku?
Dia bukan Xia Wa yang asli.
Jika identitasnya terbongkar, situasimu akan menjadi lebih berbahaya dari Tuan Bos.
Apa yang kau bicarakan?!
Jika kau, aku atau Wang Fu Gui tidak memberitahu siapapun tentang identitasnya siapa yang akan tahu bahwa dia adalah robot?
Kau hanya mencari masalah yang tidak rasional. Aku perintahkan kau untuk melepaskannya sekarang juga!
Dan lalu pulanglah dan tenanglah! Tenanglah!
Perintah?
Lepaskan!
Ayo!
Ini adalah tempat teraman untuk tinggal di sini sebelum gelap.
Kita hampir mati karena Ya Dang. Bukankah dia lucu?
Jika kau, aku, dia dan Fu Gui tidak mengatakan apapun, siapa yang akan tahu kau bukan Penny.
- Aku akan mengatakannya. - Tepatnya---
Aku akan mengatakannya.
Apa maksudmu?
Karena Ya Dang sudah mengetahui tujuanku.
Aku tidak punya alasan untuk kusembunyikan lagi darimu.
Kau tidak berubah sedikitpun menjadi kelinci putih kecil?
Dengar, kami robot memiliki modul memori.
Jika kau pergi dan menghapuskan modul memori Ya Dang dan memberikannya padaku.
Maka dia akan jadi milikku.
Tapi kau tidak berani menolakku.
Jika tidak selama latihan pertemuan di sekolah aku akan mengumumkan bahwa
aku adalah robot.
Dan bahwa kau sengaja membuatku terlihat seperti Penny.
Mengubahku untuk mengabulkan kebutuhanmu.
Dengan begini kau akan mati karena malu.
Apa kau mengerti?
- Siapa orang yang kusukai?- Ya Dang.
- Siapa pacarku?- Ya Dang.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Patah hati. Terasa seolah aku ditampar di wajah.
Bagus. Ingat, lebih baik jangan beritahu Ya Dang.
Jika kau melakukannya, aku punya ribuan cara untuk membuatmu tidak punya rumah dan menyedihkan.
Ekstrem. Tragis.
Melihatmu seperti ini benar-benar membuatku senang.
Oh iya. Kau tidak perlu mengkhawatirkan Tuan Big.
Xuan Xuan sudah menanganinya.
Halo?
- Halo?- Aku hancur.
Ada apa?
Apa kau tahu apa itu modul memori robot?
Sederhananya itu seperti hard disk.
Dimana itu pada Ya Dang?
Bagaimana aku tahu?
Sesuatu yang penting mungkin disembunyikan di tempat rahasia.
Lalu bagaimana aku menemukan tempat rahasia itu?
Kau lebih berpengalaman dalam hal itu daripada aku.
Masuklah.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Sikapku terhadapmu tidak bagus barusan itu/
Aku kemari untuk meminta maaf.
Maafkan aku karena aku kejam terhadapmu.
Bisakah kau berdiri?
Demi menunjukkan betapa tulusnya aku meminta maaf
aku membelikanmu piyama!
Cobalah.
Sekarang juga?
Sekarang juga.
Lepaskan semuanya!
Ini hanya piyama. Tidak perlu melepaskan semuanya.
Benar.
Tidak ada apapun di sana!
Apa kau mencari di seluruh tubuhnya?
Iya dan tidak ada apapun.
- Tapi...- Apa kau gila?
Dua pria. Satu ruangan. Satu tempat tidur. Empat dinding. Lampu mati. Kau ingin aku menelanjanginya?
Biarkan aku memikirkan cara lain.
Tidak bisakah kau mengubah ke tempat publik dimana tidak masalah untuk melihat seluruh tubuhnya?
Tempat publik?
[Rumah Pemandian]
Hei, kau bisa masuk sekarang.
Aku sudah membersihkan semua orang. Kau tidak perlu malu.
Bersama manusia, kita hanya mandi bersama-sama jika kita adalah teman baik.
Itu semacam... bersosialisasi.
Itu berarti untuk saling mempercayai dengan tulus.
Jadi itu berarti bahwa kita tulus saling mempercayai sekarang?
Iya. Kemarilah, aku akan mencuci punggungmu.
Aku robot jadi kulitku tidak punya sistem metabolisme manusia.
Aku tidak perlu mencuci punggungku.
Tidak! Kau tidak mengerti.
Ini salah satu dari etiket manusia sosial.
Itu mewakili kita saling membantu.
Ah Zhai. Bau apa yang dimiliki ruangan ini?
Tidak ada bau.
Ini... Pemandian ini biasanya seperti ini... Ini proses normal.
Ini bukan karenamu aku merasa jijik.
Aku akan mencuci punggungmu.
Tidak perlu. Aku tidak terbiasa.
Bukankah kau bilang ini merupakan etiket sosial?
Aku... aku... Kau!
Bukankah ini proses normal?
Apa aku menyalakan sejenis saklar?
Kulitmu memiliki sistem anti air...
Tampaknya lebih baik dari Xia Wa.
Ini semua salah Fu Gui.
Aku tidak bisa menemukannya sama sekali.
Sederhananya, dia tidak dapat ditembus.
Mungkin bukan di luar.
Lihat. Keduanya adalah robot.
Chi dalam "Chobits" sebagai tombol mengulang kembali dalam *sensor* nya.(Chobits adalah buku yang dipegangnya, dan Chi adalah robot dalam buku itu)
- Sensor itu agak terlalu---- Itu bukan sensor.
Maksudmu adalah...
Mungkin modul memorinya ada pada *sensor*nya.
Itu barusan sensor.
Apa yang kau sensor?
Sejak aku membeli dua robot cinta,
aku berada dalam status kecewa karena cinta setiap hari.
Dan sekarang kau membuatku "memberi makan harimau".
Aku hanya mencoba membantumu menemukan solusinya.
[Gadis nakal Xia Wa]
Halo?
Apa kau menemukannya? Batas waktunya jam 3 sore besok.
Jika kau tidak bisa mendapatkannya, mati kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa ♫
♫ kau masih membutuhkan aku. Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkanku ♫
♫ dan menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫